Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com.
Do you think I'm insane?
Do you think I'd tell them my old boyfriend is working here?
I can't do that. That's why you have to leave.
I can't.
Do whatever you want.
Father...
I... What are you...
Father. It's a misunderstanding!
Dad's a little late.
Your call is being forwarded to...
Try calling Saewa.
He might have gone to see her first.
Your call will be forwarded to...
Saewa's not picking up, either.
Father. Please hear me out.
It's a misunderstanding.
I don't know what it is you saw,
but it's all a big misunderstanding.
Please. Please let me explain.
What you think you saw or heard is not the truth.
That man has nothing to do with me.
Are you sure?
Yes.
I swear to you nothing is going on between us.
I hope you won't take it the wrong way.
He and I didn't do anything wrong or suspicious.
I don't believe this.
I caught you sneaking around with your old boyfriend.
And yet you tell me nothing's going on.
You say you didn't do anything suspicious?
Were you always this shameless?
Don't you have any shame?
- Father! - How dare you!
How could you invite your old boyfriend to the hotel run
by your own husband and mother-in-law!
No! No, Father! It's not what you think!
He isn't my boyfriend.
And I didn't let him work at the hotel, Father.
It's true.
I did date him briefly before I got married,
and that was during my time studying in the States.
But we broke up.
We broke up a long time before I met Dojin.
But that man wanted to get revenge on me.
That's why he got a job at Camellia, to make me miserable,
to make my life miserable.
So you're saying that man, that cooking assistant,
is indeed your old boyfriend.
Father.
Does Dojin know about you two?
Please keep this a secret from him.
I swear to you, I love Dojin.
I don't want to disappoint him.
I don't want him to get hurt.
I don't believe this.
How could you have let this happen?
I swear to you, there's nothing going on between him and me.
And he has no feeling for me, either.
He only got a job at the hotel to get his revenge,
to make me miserable.
He's been getting involved in you and your family's lives.
Father, please believe me.
I really love Dojin.
I don't think I can ever live without Dojin.
He is the only man for me.
Leave.
Father...
I said leave!
Father. Please believe me. Please.
Donghae. What took you so long?
Were you waiting for me?
Of course.
I need my partner here to practice for the cooking competition.
Let's get to work.
Why are you so determined?
Did something happen?
No.
Let's go.
I can tell when something's going on.
What happened?
I thought we were only going to talk about food.
You promised me you're going to start doing as I say.
You're not allowed to hide anything from me.
You have to be honest.
Fine. I got it.
I have to start being the chef's assistant as he tutors Saewa.
Are you happy now?
What?
Why would Saewa learn to cook?
I don't know.
It's uncomfortable that I have to keep running into her.
And I can't be the first to say I want to quit.
I don't know what to do.
You said you have no feelings for Saewa anymore.
That means you don't have anything to worry about.
You only have to think about the cooking competition.
We have to win.
Don't you remember how you said you want to find your dad?
Let's not get distracted.
We'll only think of cooking.
The theme is creation.
Doesn't creation remind you of seeds?
Or eggs?
Creation to me brings up images of the ocean.
Why don't we go to the beach?
Beach?
What are you doing, Mom?
Donghae, have you seen my phone...
Don't tell anyone about this.
Phone?
Oh. Never mind.
I love you, Anna.
No.
Anna, I love you!
That's too gross...
Guess who?
You big kidder!
I slipped out so Seonok wouldn't notice.
What are you doing here?
You're the one who called me.
You should have given me a hint first.
Call?
Are you saying you answered that phone?
I've been meaning to see this!
Did you bring it for me?
Let's go.
I'm going to stand in line for some popcorn.
Come. Come with me.
Oh...
Move!
Okay.
What a sneak.
Try it. It's good.
Oh. We just touched each other.
Will you stop?
You look even more handsome in the dark.
Oh!
No. I can't lose everything like this.
I can't lose this marriage.
I have to beg father to...
Saewa?
Dojin?
What happened?
We were supposed to go out to eat together. What are you doing home?
What's going on?
Mother... I...
What happened? Why didn't you pick up your phone?
I went to the kitchen and you weren't there.
Do you know how worried Mom and I were?
I'm sorry. I wasn't feeling well.
I meant to call, but I forgot.
Honey. What's going on?
What happened here?
Why couldn't we reach you when you were both home?
I need to talk to you.
- Saewa! What's wrong! - What's wrong?
Saewa! Wake up!
You must have been stressed from the wedding and from moving.
I'm sorry I didn't take better care of you,
and I'm sorry I got mad at you earlier.
Get some rest.
What's going on?
We were supposed to meet at the hotel,
but you came home without calling me first.
Did you and Saewa come home together?
- Honey... - Oh... Yes...
You're so pale.
Are you also not feeling well, like Saewa?
I'm fine.
I'm sorry I had to cancel.
Something else came up that needed my attention.
That needed your attention?
Honey... about that man who cooks my lunch...
Who? Donghae?
What about him?
It's just he cooks me my lunch,
and yet I don't know anything about him.
He saved me when Director Kim attacked me in the elevators.
Really?
You mentioned he was staying at your hotel as a guest.
He came from the U.S.
He takes such good care of his mother. It's so sweet.
He is an upright, young man who's good at his job.
Saewa? Are you okay?
Yes. Dojin.
I was so worried.
You must have been stressed out from the wedding and from your job.
Why don't you take a leave from work?
You can go see a doctor to get some tests and...
Dojin, I love you.
I don't think I can live a day without you.
Do you feel the same way?
Of course. I love you more than I love myself.
I have a wish.
I'll give you anything.
I want to have your child, as soon as possible.
I was thinking the same thing.
This is why they say married couples think as one.
Thank you, Dojin.
I'm going to rest.
Okay.
Is there anything you need?
I'd like some water.
Okay.
Look! It's a shark! - Look!
- Oh! - That looks like you!
Where?
What are we doing here anyway?
You can be really clueless sometimes.
Where do you think all this fish came from?
From their mommies.
We can look for creation in fish eggs.
Right?
We can cream or cook fish roe in stew,
but we can turn it into sauce.
That way, we can use it to flavor many other dishes.
What do you say?
Good.
We'll look for all the fish roe we can find,
including pollack, sea urchin, and salmon.
We'll make the best Korean dish there is!
Let's go.
[Saewa]
Let's go.
Why won't you pick up!
Saewa. Drink some water.
Thanks.
Why won't you let me get any rest?
You woke him up too?
Will you please go to sleep now, since you had your milk and burped?
Taehun...
Taehun.
Don't cry.
Why are the babies crying again?
Is it time for another diaper change?
Let me see.
Let me see your diapers.
Okay... Let me see your diapers.
I wonder what's wrong.
Will you pass me that diaper?
I can't right now. You do it.
Where did Mom go? Why isn't she with the twins?
She says they're adorable,
but she's being a bad grandma.
I'm going to shower.
I'm covered in babies spit and vomit.
I'm about to get sick now from this smell!
Saeyeong! Saeyeong!
I see you're crying because of your diaper,
but why are you crying? Don't cry.
Please. Don't cry.
I need to go use the ladies' room.
Why does she always show up at the most inopportune moments and ruin everything?
Oh...
What is this?
Let's go.
I'll buy dinner.
- Listen. - Yes?
I think there's been a misunderstanding.
We're in-laws.
We shouldn't be doing this.
Who cares if we're in-laws?
It's not like we're related by blood.
This isn't illegal or anything.
Of course, there might be some problems we have to work out,
like how I'm supposed to face Seonok after this
or how I have to explain this to Saeyeong.
But we shouldn't let that get in our way,
because we might lose out on love.
Wouldn't that be really unfair?
Still, this is wrong.
In-laws shouldn't be dating like this.
We're not in our 20s anymore.
One day for us is like one month to young people.
That's how precious our time is.
Let's only think of our happiness.
I made up my mind, and that's final.
No.
I won't be able to face my ancestors.
- Let's pretend this didn't happen. - What?
And those are my flowers.
Bye.
Wait!
- We're back. - We're back.
- Hey. - What are you doing alone?
- Did you just come home too? - Yeah.
Where were you?
We went shopping at the fish market.
Good. Anna must have been bored.
Why don't we put this in the fridge while it's fresh?
Okay.
Why did you lose this?
Do you know what you put me through because of this?
I'm sorry.
I put it on the living room floor but it disappeared.
From now on, don't let it leave your sight.
Here.
Mom, what are you doing?
I told Anna to be careful not to lose anything.
My mom's not hard of hearing.
You don't have to talk to her so closely.
Why does he keep getting in my way?
Mom, does Piljae keep bothering you?
No. He is kind to me.
Mom, do you like that?
Do you like how he does that?
No, Donghae. I only love James.
He is the only one for me.
Whether it's Bongi's uncle or anyone else,
don't let any man whisper into your ear like that, unless it's me. OK?
- Mom. - Oh!
Do you have to scare me like that?
Where were you?
This isn't the time for you to be out and about!
Where were you all this time? Why did you leave the twins?
What?
I'm not their mom!
And I'm not their nanny!
You're the one who had them! Why are you yelling at me?
Who else will look after them if not you?
I'm still recovering from the birth,
and Taehun is busy studying.
I'm already done raising my children.
Why am I supposed to raise my children's children too?
I won't do it.
I'm going to start living my own life.
Mom!
I hate that I have to be called grandma
at this age, when I still look so beautiful.
What?
So you take this upon your own hands.
I'll only babysit them when I have free time. But that's it.
Now, move.
Hey. Your babies are crying.
I can't open my eyes.
Will you do something?
Oh... This is driving me crazy.
I can't sleep because of all that noise!
They'll sleep once they're tired of crying.
I can't move.
Fine. Go to sleep.
I don't know what to do, either.
I hate this! I really do!
- Hey! - Mother.
Will you look after one of them?
I can't put them both to sleep by myself.
I have to study.
I have to sleep.
What if I burn my customer's hair because I'm sleeping at my job?
Will you pay for those damages?
You can study with the baby strapped to your back or placed on your head.
I don't care. You take care of it somehow.
Mother! Mother!
Fine. Let's study together.
I have to tell Donghae to keep his mouth shut.
We have to get our stories straight.
Where are you going?
I'm not feeling well, so...
It's late. Go back upstairs.
Father, I'm so sorry.
Please believe me.
I'll do better.
Please believe me.
Mother...
Weren't you in bed?
What are you two doing this late at night?
Oh. I was thirsty so I came out for a drink.
I'm not feeling well.
I thought it'd help if I went for a walk,
but it looked like the wind would be too cold.
Goodnight.
Isn't Saewa up yet?
She said she'll be downstairs soon.
I'll go.
I'm sorry I'm late.
Are you feeling better?
Yes.
It's important to stay healthy.
You have to manage your health well both at home and at work.
And besides, you'll worry Dojin if you get sick.
You know how busy he is.
Yes. I'll be careful.
Okay.
The kimchi's good.
Do you have the number of the lady who made this?
Will you ask her to see if she does other foods too?
Okay.
Will you bring her the porridge?
I thought you might not be feeling well,
so I asked her to make you porridge instead.
Is that okay?
Thanks.
I'll do it.
I got it.
Have a bite.
Are you okay?
Mrs. Park? Will you bring her a wet towel?
Are you okay?
Yes. Dojin blew on it, so it wasn't that hot.
Why isn't Piljae coming out?
He's always the first one out here whenever he smells food.
Will someone go inside and ask him to come out?
Hello. I am Anna.
Will you come out to eat?
Mom, a phone? Where did you get it?
The detective gave it to me.
Piljae?
Did you buy her a phone?
I cook and do your laundry for you every day,
but you buy her a gift instead?
It's not that...
Why would you buy a phone for my mother?
I got that phone for free.
And Anna's the only one here who doesn't have a phone yet.
I know yours is old too, but you weren't here yesterday.
I had to go to work.
If I hadn't, that phone would have been mine.
That's a new phone.
They give you those for free these days too.
I was only trying to be nice. Why are you getting so upset?
Let's eat.
I'm only saying this to warn you guys,
but if I so much as hear that one of you is dating someone else in this family,
I'll chase all of you out.
Honey. You're scaring everyone over breakfast.
Let's eat.
Songi. You need to eat up so you can go to school.
Hello?
Yes. Really?
Yes. Of course I can.
Yes. I can cook other foods too.
I can start right away.
Where is the kitchen?
- Add more vegetables. - Okay.
I'm sorry but customers are not allowed back here.
I'm not a customer. I can be here.
Who made this salad?
I did.
Is something wrong?
Do you seriously call this food?
Excuse me?
Did you cook this broccoli in sesame oil?
Salads are supposed to be all about the fresh taste of the vegetables themselves,
but you ruined the taste of this broccoli
with the strong flavor of that oil. I can't even tell if this is broccoli.
I...
I didn't want to only have stew and rice, I asked for a salad too.
Are you even a qualified chef?
Ma'am. Allow me to try the food.
It's true the flavor of the oil is a bit strong,
but this chef was cooking with your best interests in mind.
I hope you'll understand.
With your permission, we'll make you another dish.
What?
You ordered a separate salad to go with your stew,
but our menu today was a little deficient in vitamin E.
That's why we tried to supplement that with broccoli cooked in sesame oil.
It's just that there was too much oil.
We're sorry.
I like you.
What?
What are you doing here?
Yujin. When did you get here?
Let me introduce her. She is from...
I'll introduce myself.
I'm Baek Yujin, and I'm the new assistant head chef.
I believe both food and people have to make a good first impression.
In that respect, you made a good one on me.
I look forward to working with you.
Okay.
Are you seeing anyone?
Excuse me?
I didn't have to ask.
You could have a girlfriend or not. It doesn't matter to me.
They call me the bull's eye witch.
Anytime I find a mark, I never miss my target.
What's her problem?
Don't let her bother you.
Besides, she doesn't seem like such a bad person.
What? Are you falling for her already because she's pretty?
Is that why you're taking her side?
No. It's not that.
It's just we have to work together from now on,
so don't let it stress you out.
I have to deliver lunch to the TV station.
What was that about?
Do you think I'm insane?
Do you think I'd tell them my old boyfriend works here?
Does Dojin know about you two?
Will you please keep this a secret from him?
I really love Dojin.
I don't want to disappoint him.
I don't want him to get hurt.
I'll do it.
I got it.
Have a bite.
Are you busy?
No. I was about to call you.
I've been getting requests
to do family interviews now that Dojin is married.
If it's okay with you, I'd like to say yes to a few of them.
We'll discuss that later.
Do you have some free time this evening?
Why do you ask?
I'll go to the hotel later.
We'll talk then.
Donghae. Please pick up.
This is really important!
Saewa. You must not be feeling well today.
Producer Kim is mad you kept making those mistakes.
You look pale too. Is something wrong?
No. I'm fine.
How will you manage during the cooking show auditions?
I asked Director Kim if he'd like to go out to eat with us,
and he said he's expecting lunch to be delivered.
Who is that man who brings him his lunches anyway?
I saw him once. He's really hot.
Hello.
The weather's really good today,
so I added some more crisp vegetables.
I hope you enjoy them.
Is something wrong?
Who exactly are you?
Excuse me?
You said you came to Korea to be with your girlfriend.
Was that girlfriend Yun Saewa?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: Stage
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com